10 Stories Stay Oze

LE PLAISIR DU SÉJOUR

Des montagnes, des livres
et une canne à pêche.
Faites comme chez vous.

Venez pour les montagnes. Restez pour ces après-midis qui passent sans qu’on les voie. À Ginzan-daira, près du lac Okutadami, entouré de sommets d’environ 2 000 mètres, marchez, pêchez ou installez-vous avec un livre tandis que la brume traverse la vallée.
Notre hébergement de montagne compte six chambres, une cuisine partagée, un salon et de petits bains thermaux. Achetez vos provisions avant de monter en voiture, choisissez une sortie et gardez du temps pour ne rien faire ensuite. Takeshi Kaikō, romancier japonais et pêcheur voyageur, passa trois mois dans le refuge dont est né ce lieu. Son programme devait être assez souple lui aussi.
Ce refuge saisonnier ferme en hiver. La nature est toute proche : des insectes peuvent entrer, et des ours vivent dans les montagnes alentour. Suivez les consignes locales, gardez nourriture et déchets à l’intérieur et laissez de l’espace aux animaux sauvages. Nous profitons du paysage ; nous ne sommes pas seuls à habiter la montagne.

Vos chambres

Les six chambres se trouvent à l’étage. Toutes disposent de la climatisation, de toilettes à douchette et d’un lavabo. Trois sont des chambres à deux lits ; les trois autres sont réservées aux voyageurs seuls.
Au rez-de-chaussée se trouvent de petits bains thermaux séparés pour les femmes et les hommes, une cuisine partagée et un salon avec une estrade en tatami. Le salon convient au travail et à la lecture, et sert aussi de salle à manger matin et soir. À la fin de l’automne, le poêle à bois permet de s’y détendre au chaud.

À découvrir autour de nous

À chacun sa journée en montagne

Un sentier forestier tranquille, une croisière sur le lac ou une vraie journée bien préparée à Oze. Aucun prix à gagner en faisant tout.

Découvrir Ginzan-daira, Okutadami et Oze →

À boire et à manger

Le calme des montagnes est merveilleux. Les commerces de dépannage y sont nettement plus rares. Achetez aliments, boissons, en-cas et condiments avant de monter : supermarchés et restaurants en ville sont à environ quarante minutes en voiture. Même la petite boutique de souvenirs du lac Okutadami est à une vingtaine de minutes.
Nous ne servons ni petit-déjeuner ni dîner. La cuisine partagée possède ustensiles et vaisselle, mais pas de condiments : apportez ce dont vous avez besoin. Imaginez un dîner simple, un bon riz local et personne pour vous presser de quitter la table.
Si préparer chaque repas vous paraît un peu trop vertueux, nous offrons du pain et du café le matin. Nous vendons aussi des plats de Jiyujin no Kurashi, notre activité alimentaire, dont le curry original de Satoyama Jujo, ainsi que du riz Koshihikari d’Uonuma cultivé localement.

Profitez des bains

Les bassins sont petits, mais alimentés directement par la source. L’eau de source étant relativement peu chaude, à 40 °C, elle est légèrement réchauffée sauf au plus fort de l’été. Prenez le temps de savourer la douceur d’un bain tiède.
Juste en face, les thermes à la journée Shirogane-no-Yu disposent de grands bains et de bains extérieurs séparés pour les femmes et les hommes. L’un de leurs deux bains extérieurs est alimenté directement par la source. Nous remettons une entrée par jour de séjour ; les entrées supplémentaires le même jour sont payantes.

L’histoire du lieu

Le refuge de montagne d’un écrivain, rendu confortable pour nous tous. Murasugi était cher à Takeshi Kaikō, célèbre romancier japonais, lauréat du prix Akutagawa et pêcheur dont les voyages le menaient à travers le monde. Notre établissement rénove le chalet construit après sa cabane d’origine.
Nous avons particulièrement soigné les installations sanitaires, les lits Sealy et les endroits où s’asseoir. Le salon possède des chaises Grand Prix et Fourmi d’Arne Jacobsen, éditées par Fritz Hansen, des livres de Kaikō et des objets laissés à Murasugi. Apportez aussi votre livre : beaucoup de ceux disponibles ici sont en japonais.
La réception mobile est mauvaise à l’intérieur. Le Wi-Fi permet les appels par Internet. On peut prendre un peu de distance avec le monde sans perdre complètement le contact.

Comment venir

mask

En train

  • Depuis TokyoGare de Tokyo
    Shinkansen JōetsuEnviron 1 h 30 min
  • Depuis NiigataGare de Niigata
    Shinkansen JōetsuEnviron 1 h
Gare d’Urasa
TaxiEnviron 1 h
10 storiesstayOze

Aucun service de navette n’est proposé.

Les durées de trajet sont indicatives.

En voiture

  • Depuis TokyoÉchangeur de Nerima
    Autoroute Kan-etsuEnviron 3 h
  • Depuis NiigataÉchangeur de Niigata-Nishi
    Autoroute HokurikuEnviron 1 h
Échangeur d’Uonuma
Environ 30 min jusqu’à l’Okutadami Silver Line (gratuite)Puis environ 37 min jusqu’à l’hébergement
10 storiesstayOze

Les durées sont indicatives. IC désigne une sortie d’autoroute.